Fara í efni

Kl 17 : Ekki talin ástæða til rýmingar

Fundur var haldinn í dag með Veðurstofu, almannavörnum og Múlaþingi vegna rigninga á Seyðisfirði er hófust í gærkvöldi. Úrkoma til morguns getur bætt 70 mm við þá 40 mm sem komnir eru í mæla frá því í gær. Hreyfing á speglum er óbreytt. Vatnsborð hefur hækkað í einni holu en ekki í öðrum.

Þar sem sólarhringsúrkoma fer ekki yfir þau mörk sem hlíðin hefur áður tekið við frá því skriður féllu í desember síðastliðnum þykir ekki ástæða til rýmingar.

Ef aukin hreyfing mælist á hryggnum milli skriðusársins frá í desember og Búðarár sem gefur til kynna að hann gæti farið af stað verður umferð neðan við skriðufarveginn, á Hafnargötu við Búðará, stöðvuð í öryggisskyni. GPS-mælar sýna enn sem komið er ekki marktæka hreyfingu.

Þó ekki sé talið líklegt að allur hryggurinn fari í einu þá munu, gefi mælar vísbendingar um slíkt, fimm efstu húsin við leiðigarðana rýmd að nýju. Útreikningar sýna engu að síður að allar líkur eru á að varnargarðar og safnþró leiði allt efnið til sjávar og án þess að valda tjóni á mannvirkjum.

Vel er fylgst með mælum í hlíðum ofan Seyðisfjarðar og viðeigandi ráðstafanir gerðar þyki ástæða til. Engar hreyfingar hafa mælst utan þeirrar er mælst hefur í hryggnum.

Áfram verði aðgæsla vegna umferðar á göngustígum meðfram Búðará og annars staðar þar sem varnargarðar beina skriðustraumum, svo sem á Hafnargötu við Búðará og utan við Múla. 

Enn er í gildi óvissustig almannavarna á Seyðisfirði.


There is no reason for an evacuation

There was a meeting today with The Meteorological Office, The Department of Civil Protection and Emergency Management and Múlaþing due to the rain that started last night in Seyðisfjörður. Precipitation till tomorrow can add 70 mm to the 40 mm that are already in the gauges since yesterday. Mirror movement has not changed. The water level has risen in one hole but not in others.

Seeing that 24-hour precipitation does not exceed the limits that the slope has previously received since the landslides last December, there is no reason to evacuate.

If increased movement is detected in the ridge between the landslide wound from December and Búðará, which indicates that it could start moving, traffic below the landslide channel, on Hafnargata by Búðará, will be stopped for safety reasons. However, GPS meters do not yet show significant movement.

Although it is not considered likely that the entire ridge will go at once, if the meters show indications to that effect, then the five highest houses by the deflecting dams will be evacuated again. Nonetheless, calculations show that levees and drainage sumps are likely to lead all the material to the sea and without causing damage to structures.

The meters on the slopes above Seyðisfjörður are closely monitored, and appropriate arrangements will be made if deemed necessary. No movement has been detected except for the one detected in the ridge.

Traffic on footpaths along the Búðará river and elsewhere where levees direct the landslide flow, such as in Hafnargata by Búðará and outside Múli, will continue to be with caution.

The Civil Protection uncertainty phase in Seyðisfjörður is still in force.


Uważa się, że nie ma powodu do ewakuacji

Dziś w związku z opadami deszczu w Seyðisfjörður, które rozpoczęły się zeszłej nocy odbyło się spotkanie z przedstawicielami Biura Meteorologicznego, Departamenu Obrony Cywilnej oraz Múlaþing. Opady poranne mogą wzrosnąć do 70 mm z tych 40 mm, które zostały odnotowane wczoraj. Ruch luster pozostaje niezmieniony. Tylko w jednym odwiercie podniósł się poziom wody, w innych nie.

Ponieważ 24-godzinne opady nie przekraczają limitów, które stok był w stanie wytrzymać wcześniej od czasu grudniowych osuwisk, nie ma powodu do ewakuacji.

Jeśli odnotuje się wzmożony ruch na szczycie między osuwiskiem z grudnia zeszłego roku a rzeką Búðará, co będzie wskazywało na to, że może się rozpocząć osunięcie gruntu, wtedy ruch poniżej kanału osuwiskowego na Hafnargata koło Búðará zostanie wstrzymany ze względów bezpieczeństwa. Mierniki GPS nie pokazują jeszcze znaczącego ruchu.

Chociaż nie uważa się za prawdopodobne, że cała grań zejdzie jednocześnie, jednak pięć górnych domów przy stoku zostanie ponownie ewakuowanych. Obliczenia pokazują jednak, że systemy obronne i konstrukcje prawdopodobnie doprowadzą cały materiał do morza nie naruszając tych konstrukcji.

Cały stok powyżej Seyðisfjörður jest ściśle monitorowany i konieczne są odpowiednie środki. Nie odnotowano żadnych ruchów poza mierzonymi na szczycie.

Nadal należy zachować ostrożność pod względem przemieszczania się na ścieżkach wzdłuż rzeki Búðará i innych miejscach, w których konstrukcja ochronna kieruje drogą osuwiska, takich jak Hafnargata nad rzeką Búðará i poza Múli.

Nadal w Seyðisfjörður obowiązuje stan niepewności ogłoszony przez Departament Ochrony.


Var efnið á síðunni hjálplegt?